|
You
tell me that I should
I don't know if I could
But even if I
could
I don't know if I would
You
tell me that I ought to
Well it's your point of view
Maybe
there are not
So many things to do
These
things you told me to do at once
I'll put them off till
tomorrow
'Cause you never know
You may find they're not
So
important after all
You
tell me that I am
I don't know if I've been
But even if I
was
I don't know if I'd be
The
Royal Society
They were so intrigued by my case
They
decided to conduct
A series of extensive surveys
They came
to the conclusion
My very existence is not even proved
I
feel like stag-a-nating
Rootin' an' a-rottin'
But I'm just
a-being
Proc-a-rastinating
Gimme
little time
Till I finish my nap
Let me rest a bit
An'
I'll go back to sleep
Lazy
© JLM 2006
|
Tu
me dis que je devrais
Je ne sais pas si j'pourrais
Mais
même si j'pouvais
Je n'sais pas si j'voudrais
Tu
me dis que j'devrais
Mais c'est ton point de vue
Peut-être
n'y a t'il pas
Tant de choses à faire
Ces
choses que tu m'as dit de faire aujourd'hui
Je vais les
remettre à demain
Parce que peut-être
Tu
pourrais te rendre compte
Qu'elles ne sont pas si importantes
après tout
Tu
me dis que je suis
Je ne sais pas si j'ai été
Mais
même si j'étais
Je ne sais pas si je serais
La
Société Royale des Sciences
A été
si intriguée par mon cas
Qu'ils ont décidé
d'effectuer
Une série de tests
Ils sont arrivés
à la conclusion
Que mon existence même n'est pas
prouvée
J'ai
juste envie de stagner
De croupir de prendre racine
Mais je
suis juste en train
De tergiverser
Donne
moi un p'tit moment
Pour finir ma sieste
Laisse moi me
reposer
Et puis j'irai me recoucher
Lazy
traduction française © JLM 2007
|
|
Don't
give me no pasta, chili or fajita
Just give me more pizza I
never seem to get enough
Now it's pizza time Yes it's pizza
time
It
came from Napoli Went to New York City
Now you can find it
ev'rywhere from Rome to Tahiti
All
around the world ev'ry boy and girl
Is waiting for pizza
time
Nothing in the world can beat that taste
The rest is a
complete waste
I
like it with onions A lot of tomato
Molto pepperoni and mucho
jalapeno
The
folks in Italy they add some hot chili
They cook it with
garlic it drills a hole in your tummy
The
folks in Chicago they make it so deep-o
It takes a wheelbarrow
to fill it up to the brim-o
I've
heard on planet Mars the little green fellows
They fill it
with stardust and they cook'em up in rocket fuel
All
around the world ev'ry boy and girl
Is waiting for pizza
time
Nothing in the world can beat that taste
The rest is a
complete waste
Don't
be shy just give it a try and
Join us Join us for pizza time
It's
pizza time © JLM 2005
|
Ne
me donnez pas de pâtes, de chili ou de fajitas
Donnez
moi encore de la pizza Je crois que je n'en ai jamais assez
C'est
l'ère de la pizza
Elle
est venue de Naples Allée à New York
Maintenant
on peut en trouver partout de Rome à Tahiti
Dans
le monde entier les garçons et les filles
Attendent
l'heure de la pizza
Rien au monde ne surpasse ce gout
Tout
le reste est une perte de temps
Je
l'aime avec des oignons Beaucoup de tomate
Molto
pepperoni et mucho jalapeno
Les
gens en Italie ajoutent du piment fort
Les font cuire dans
l'aïl çà vous fait un trou dans le ventre
Les
gens de Chicago ils les font si épaisses
Qu'il faut une
brouette pour les remplir
J'ai
su que sur Mars les petits hommes verts
Les remplissent de
poussière cosmique et les font cuire dans le carburant de
fusée
Dans
le monde entier les garçons et les filles
Attendent
l'heure de la pizza
Rien au monde ne surpasse ce gout
Tout
le reste est une perte de temps
Ne
soyez pas timides faites juste un essai et
Rejoignez nous pour
l'ère de la pizza
It's
pizza time traduction française © JLM 2007
|
|
Mister
President broadcasts to the world
We shall win the battle
'cause God is on our side
That's what they used to say years
ago in Vietnam
I can't get it off my mind
Little
girl gets raped she's afraid to tell her mum'
Wants to have
abortion but doctor says No, no
She dies in the basement with
a needle in her guts
I can't get it off my mind
Sleep
sleep baby your mammy's takin' care
Sleep sleep baby your
daddy's well awake
With a rifle and a torch to protect and
comfort
Who needs enemies with a family like that
CEO
gets raised he's pleased the actionnaires
Closed the factory
down let the employees go
Who's gonna buy the stuff he has
coming from China
I can't get it off my mind
Mister
Charlton Heston I know he loves them guns
Says a man has a
right to protect his loved ones
How come so many kids die with
a bullet in their head
I
can't get it off my mind
I
can't get it off my mind © JLM 2005
|
Le
Président annonce au monde
Nous vaincrons car Dieu est
avec nous
C'est ce qui se disait il y a des années au
Vietnam
Je ne peux pas me le sortir de l'esprit
Une
petite fille est violée elle a peur de le dire à sa
mère
Elle veut avorter le docteur refuse
Elle meurt
dans les caves avec une aiguille dans le ventre
Je ne peux pas
me le sortir de l'esprit
Dors
bébé ta maman prend soin de toi
Dors bébé
ton père est vigilant
Avec un fusil et une torche pour
te protéger
Qui a besoin d'ennemis avec une telle
famille?
Le
PDG a une prime il a fait plaisir aux actionnaires
Il a fermé
des usines viré des employés
Mais qui achètera
la camelote qu'il fait fabriquer en Chine?
Je ne peux pas me
le sortir de l'esprit
Monsieur
Charlton Heston est un amoureux des armes à feu
Il dit
qu'un homme à le droit de protéger ses
proches
Pourquoi tant de mômes meurent d'une balle dans
la tête
Je ne peux pas me le sortir de l'esprit
I
can't get it off my mind traduction française © JLM
2007
|
|
I
don't want no cocaine
I don't want no booze
I don't want no
heart attack
I just want some of your magic touch
Ooh that
leather dress
Ooh these shiny boots
How do you do all the
things you do the way you do the things you do?
I don'
want no fancy car
I don't want no big cigar
I don't want no
earthquake
I just want some of your magic touch
Ooh the way
you crack your whip
Ooh the way you tie my hands
How do you
do all the things you do the way you do the things you do?
I
don't need no doctor
I don't need no pills
I don't want no
rehab
I just want some of your domination
Ooh the way you
whip my back
Ooh the way you slap my face
How
do you do all the things you do the way you do the things you
do?
© JLM 2009
|
Je
ne veux pas de cocaïne
Je ne veux pas d'alcool
Je ne
veux pas avoir de crise cardiaque
Je veux juste un peu de ton
pouvoir magique
Ooh cette robe de cuir
Ooh ces bottes
brillantes
Comment fais-tu pour faire les choses que tu fais
comme tu les fais?
Je ne veux pas de belles voitures
Je
ne veux pas de gros cigares
Je ne veux pas de séismes
Je
veux juste un peu de ton pouvoir magique
Ooh ta façon
de claquer ton fouet
Ooh ta façon de me
menotter
Comment fais-tu pour faire les choses que tu fais
comme tu les fais?
Je n'ai pas besoin de docteur
Je
n'ai pas besoin de pilules
Je ne veux pas aller en cure de
désintox
Je veux juste ta domination
Ooh ta façon
de me fouetter le dos
Ooh ta façon de me gifler
Comment
fais-tu pour faire les choses que tu fais comme tu les
fais?
traduction
française ©
JLM 2009
|